1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 ΣΠΙΤΙ 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Αντίο! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - Είναι εδώ! - Είναι; 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 Ορίστε! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Τι είναι αυτό; - Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 -Τι κάνουν εκεί; - Χορεύοντας γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Γκολ! Μπαμπά, έλα να δεις! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Στόχος; Ποιος έβαλε το γκολ; - Πάντσεφ! Έκανε μια κλωτσιά με ποδήλατο. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Μια κλωτσιά με ποδήλατο. - Απίστευτο! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Εντυπωσιακός. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Πρέπει να δουλέψω για τη δική μου νίκη. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Πάλι Πάντσεφ. - Τι πρωταθλητής! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Προχώρα, γράψε. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Ορίστε το έχουμε! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Τώρα θα γίνουμε πλούσιοι! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Αν το καταλάβουμε σωστά. - Ξέρεις τι θα σου αγοράσω; 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Ερυθρός Αστέρας. - Ερυθρός Αστέρας; 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Θα σου άρεσε αυτό; - Ουάου, ναι. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 Και για σένα θα αγοράσω το πιο όμορφο κόκκινο ποδήλατο που υπάρχει. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Το όνειρο δεν κοστίζει τίποτα. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Χάσιμο χρόνου. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον θείο σου να μας δανείσει χρήματα για τρακτέρ. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Δεν δανείζομαι χρήματα από κανέναν, ειδικά όχι αυτός. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Θα το δώσεις πίσω. Δεν υπάρχει τίποτα ατιμωτικό σε αυτό. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Βέρα, μην κολλάς μύτη εκεί που δεν ανήκει. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Δεν θέλω να το δανειστώ. Ακόμα κι αν πεθάνουμε από την πείνα. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Πότε θα είναι έτοιμα τα κέικ; - Σε μια ώρα. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ; Είσαι η αγάπη μου. Η επιθυμία μου. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 -Θα φιλήσω τη μαμά. Τι κοιτάς; - Δεν θα κοιτάξουμε. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Μπροστά στα παιδιά! Αγαπητέ Θεέ. Απίστευτος! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Τώρα θα φιλήσω και τη μάνα. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Να έχεις μια φράουλα, γλυκιά μου. - Θα ήθελες ένα; 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Ας το βάλουμε εδώ. - Όχι, δεν πρέπει να το σηκώσω πρώτα αυτό. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Έχουν γονιμοποιηθεί; - Όχι βέβαια. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Αυτό λένε όλοι. - Το ξέρω. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Τα δικά μου δεν ψεκάζονται. Είναι φρέσκα. Ορίστε, δοκιμάστε. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Πόσα κιλά έχεις; - Δέκα. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Μπορώ να σου δώσω 1 ευρώ το κιλό. - Έλα! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Ορίστε, δοκιμάστε το. - Προχώρα. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Έχουν ακόμα πρωινή δροσιά από αυτά. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ αυτού και αυτών. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Πώς δεν υπάρχει διαφορά; Δοκιμάστε το! Ε; 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Δέκα κιλά λοιπόν στο 1. Είναι 10 ευρώ. Έχω 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Δεν με άκουσες. Δεν πουλάω σε αυτή την τιμή. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Έλα, πάρε το. Μην τα βάζεις μαζί μου. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Δεν μπορείς να το κερδίσεις πολύ αργότερα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Παιδιά! Πήγαινε να πάρεις παγωτό ενώ ο μπαμπάς σου και εγώ μιλάμε. Πάω. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Ιβάν, δώσε τα χρήματα πίσω. Κι εσύ. Για σένα δεν υπάρχει πια τιμή. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Μη διστάσετε να βρείτε σμέουρα τόσο καλό όσο το δικό μου εκεί πέρα. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 Ω, Θεέ μου! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Τι ηλίθιος! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - Εντάξει. - Τι συμβαίνει, οικογένεια; 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Θείος! Καλώς ήρθες πίσω! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Γεια σου παππού! - Τι είναι αυτό; Δεν έπρεπε! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Ο παππούς Λάζαρ τα έχει φέρει από τη Δανία. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Λάζαρ, ορίστε! Τι κάνετε; 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Όχι, θα σε δω αύριο. Αντίο! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Έλα αργότερα. - Οδηγώ δύο μέρες. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Τι είναι αυτό; - Γλυκά! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Αυτός είναι χρυσός από τη Δανία που έφτασε για μένα. Μας έφερε τόσα λεφτά! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Μοιάζει με πραγματικά χρήματα. Κοίτα, μπαμπά! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 Η συνολική αξιολόγηση είναι ότι οι αρχές ελέγχου - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - έχουν καταφέρει μέχρι στιγμής να αποτρέψουν η διανομή των επιδοτούμενων αγαθών. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Οργανωμένη προμήθεια, αν κρίνουμε από το πρώτο δεκαήμερο - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - είναι τουλάχιστον καλύτερο από το προηγούμενο σύστημα. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 Οι αρχές επιθεώρησης τα κατάφεραν για να αποτρέψετε την παράδοση αγαθών - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - οι πιο ευάλωτοι πολίτες θα μπορούσε να πάρει σε χαμηλές τιμές - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - για να παρέχετε μια ελάχιστη ποσότητα φαγητού. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Ας ρίξουμε μια ματιά. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 Η ζωή στο εξωτερικό, γιε μου. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος, θείε. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Ζεις σε έναν σκανδιναβικό παράδεισο. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Ακόμα και μετά από 30 χρόνια σε αυτόν τον παράδεισο - 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 -Ακόμα επιστρέφεις εδώ. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Πάντα μου αρέσει να έρχομαι εδώ. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Ωστόσο... προτιμώ πολύ να φύγω. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 Εντάξει. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Ένας άντρας πρέπει να ξέρει τι θέλει από τη ζωή. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Βάζεις έναν στόχο για τον εαυτό σου και μετά κάντε ένα σχέδιο για το πώς θα φτάσετε εκεί. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Όταν έχεις στόχο, όλα είναι πολύ πιο εύκολα. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Κοιτάξτε γύρω σας. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Βλέπω τον ίδιο πόνο σε κάθε πρόσωπο. Όλα καταρρέουν. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 Και εσύ είσαι μέρος αυτού. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πληρώθηκες; 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 Ήταν επίσης δύσκολο για μένα να φύγω αυτά τα τοπία, τα δάση και τα ποτάμια. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Υπάρχει κάτι δυνατό σε αυτό. Αλλά, γιε μου, δεν θα πάει πουθενά. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Φεύγω την Παρασκευή. Υπάρχει χώρος. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Σκεφτείτε το μέχρι τότε. Μην είσαι μουνί σαν τον μπαμπά σου. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Θείος, φαίνεται σαν να το ξέχασες - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - ότι έχω μια αδερφή στη Δανία. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Αγαπητοί πολίτες της Γιουγκοσλαβίας. Η χώρα μας υφίσταται μεγάλες αλλαγές. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Ας ελπίσουμε για λίγη βροχή έτσι η ξηρασία δεν καταστρέφει την καλλιέργεια. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Αυτός ο άνθρωπος από επανήλθε η διανομή ρεύματος. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Τι θέλει; 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Θα μας κόψουν το ρεύμα αν δεν πληρώσουμε. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Σαν. - Σίγουρα. Θα το κάνουν αν δεν πληρώσουμε. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Μπορεί λοιπόν να έρθει να το κόψει. Και μετά θα δούμε. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Σίγουρος. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 Τι; 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Γεια σας παιδιά. Πώς πάει; - Καλά. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο για σένα. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Είμαι ο μόνος που έμεινε, σαν κάποιος ανόητος. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι τίμιος εργάτης και καλός άνθρωπος. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω; Δεν θα δουλεύω άλλο για σένα. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; - Πλάκα μου κάνεις; 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Θέλω τον μισθό μου! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Δούλευα για εσάς τέσσερις μήνες. Δεν έχω λάβει δεκάρα. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Κάθε μέρα μου λες, την επόμενη εβδομάδα, την επόμενη εβδομάδα. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Περίμενα την επόμενη εβδομάδα για μια αιωνιότητα! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Λοιπόν έτσι είναι; - Ναι. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Γεια σου, Μάρκο! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Γεια σου, Μάρκο! Πλάκα μου κάνεις; 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Τι συμβαίνει γιε μου; Χρειάζεστε βοήθεια; 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 Εντάξει, λοιπόν. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Τι κάνεις; Πάρε αυτό το πορτοφόλι μακριά μου, σε παρακαλώ. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 Τι είναι αυτό; 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Χρειάζομαι μια βόλτα στη Δανία. Δεν θα σου ζητήσω τίποτα άλλο. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Δεν το περίμενα αυτό από σένα. - Ούτε εγώ. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια εύκολη απόφαση για οποιονδήποτε. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Τώρα είναι η ευκαιρία σας να δείξετε ότι είστε ο αρχηγός του σπιτιού, όχι μόνο ένας άντρας. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Πώς λεγόταν πάλι; Nørrebro; 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Η Sanja βρίσκεται στο Nørrebro. Είμαι στο Vesterbro. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Είναι κοντά; - Λίγο πολύ. Μισή ώρα. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Ποδήλατα γιε μου! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Τι λέει η Sanja; Είναι χαρούμενη που έρχεσαι; 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Δεν της έχω πει τίποτα ακόμα. - Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 Οι άνθρωποι ζουν διαφορετικά στη Δανία. Εκεί, είναι όλα tap-tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, για τον διάολο. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Λάζα, τι κάνεις; - Περίμενε. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Ορίστε, μιλήστε της. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Γεια σου Sanja; Είμαι εγώ, Μάρκο. Τι κάνετε; 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 Είμαι καλά. Τι κάνετε; Πώς είναι η μαμά; 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Καλό, καλό. Είμαστε όλοι καλά. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Άκου, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Ξέρετε, η κατάσταση εδώ έχει γίνει πολύ δύσκολο. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Έτσι σκεφτόμουν για να έρθω στη Δανία. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Μπορούμε να μείνουμε μαζί σας προσωρινά; Μέχρι να τακτοποιηθούμε; 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Έρχεσαι μόνος; 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Λοιπόν, όχι. Σκέφτηκα να έρθω με την οικογένεια. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Δεν μπορώ να σας φιλοξενήσω και τους πέντε. - Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Μπορείς να φέρεις τη Μάγια. Αφήστε τα άλλα δύο παραμονή. Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό εδώ. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Τι έγινε; -Κάνε ησυχία. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Βέρα, άκουσέ με προσεκτικά. - Τι έγινε; 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Εσύ, εγώ και η Μάγια θα πάμε στη Δανία με τον Λάζα την Παρασκευή. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Ο Μίλος και ο Ιβάν θα μείνουν με τη μητέρα τους. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο Sanja's. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Αλλά είναι μεγάλοι και θα καταλάβουν. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Θα έρθουμε να τα πάρουμε μόλις τακτοποιηθούμε. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Έχω χάσει το μυαλό μου; 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Κάθε μέρα μου λες να φτιάξω κάτι. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Να κάνω κάτι. Να δανειστεί χρήματα. Όμως τα προβλήματα συσσωρεύονται. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Το ρεύμα, ο μισθός μου, οι καλλιέργειες. Αυτό και αυτό... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Το κάνω από ανάγκη, για να μας βγάλουν από αυτή τη δοκιμασία! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Δεν θα αφήσω τα παιδιά εδώ μόνα τους. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα, ε; 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Ότι το απολαμβάνω; Αυτό το κάνω για εμάς, για τα παιδιά! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 Δεν ξέρω πώς να δημιουργήσω ένα καλύτερο μέλλον για αυτούς εδώ. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Δηλαδή πιστεύεις ότι θα είναι εύκολο εκεί; 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Δεν θα γίνει. Ξέρω ότι δεν θα γίνει. Αλλά οι προσπάθειές μας θα αποδώσουν εκεί. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Θα παιδεύσουμε τα παιδιά. Θα εξασφαλίσουμε το μέλλον τους. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Πήγαινε εσύ. - Τι μπορούμε να τους προσφέρουμε εδώ; 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Εσύ πας. Θα μείνω με τα παιδιά μου. Πας μόνος σου. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Με τα παιδιά σου ε; 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Για ποιον νομίζεις ότι το κάνω αυτό; Για τον εαυτό μου; 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Για τον εαυτό μου; 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Προχωρώ. Απάντησέ μου. Απάντησέ μου! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Μπαμπά, πρέπει να κατουρήσω. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Πρέπει να κατουρήσεις; Πάμε. Πάμε, λιακάδα. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Ερχομαι. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Θα φάμε όλη την καραμέλα. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Ελάτε παιδιά! Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Ακούω. Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Η μαμά και εγώ πρέπει να φύγουμε στη Δανία για να βρει δουλειά. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 Και επειδή δεν είναι αρκετό δωμάτιο στο σπίτι της θείας Sanja - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - Θα έρθουμε για εσάς αργότερα. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ, να κοιτάξει μετά το σπίτι, για να βοηθήσει τη γιαγιά. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Έχουμε τηλέφωνα. Μπορούμε να μιλάμε κάθε μέρα. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Μόλις βρει ο πατέρας σου ένα νέο σπίτι για εμάς, θα έρθω να σε πάρω. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Καταλαβαίνεις; 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Είστε οι γιοι μου. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Είσαι γενναίος και δυνατός. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Η Μάγια είναι μικρή. Πρέπει να την πάρουμε μαζί μας. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Καταλαβαίνεις; 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Μα ο Μίλος... - Άσε με! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Πού πήγε ο Μίλος; 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Δεν θέλω να πάω χωρίς αυτούς. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Μου σημαίνει δικό μου. Μου, μου. Ερχομαι. - Με λένε Μάγια. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Το όνομά μου... - Το όνομά μου... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...είναι η Μάγια. - ...είναι η Μάγια. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Πήγαινε. - Με λένε Μάγια. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Καλός. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Μαμά; 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Ο Miloš είπε ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ για εμάς. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Θα επανέλθουμε. Φυσικά θα επιστρέψουμε. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Θα είναι ακριβώς όπως είπε ο μπαμπάς. Έλα για ύπνο. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Το άκουσες, Miloš; - Άσε με ήσυχο. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 Και όταν έρθεις, θα σε γράψουμε σε ένα καλό, όμορφο σχολείο. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Τότε θα μάθετε μια νέα γλώσσα. - Και πάω να κάνω ποδήλατο. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Ναι. - Κι εγώ. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Μετά θα επιστρέφουμε εδώ κάθε καλοκαίρι να επισκεφτώ τη γιαγιά. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Θα έχουμε και λεφτά να πάμε διακοπές. - Άσε με να φύγω. Πρέπει να πάμε σχολείο. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Περιμένετε. Έλα εδώ. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Έλα, αργήσαμε στο σχολείο. - Αντίο, μαμά. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Ίσως με ξεχάσουν. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, άνοιξε την πόρτα. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Άνοιξε την πόρτα. Πάμε. - Δεν θέλω! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Πρέπει να βιαζόμαστε. Θα αργήσουμε για το πλοίο. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Έλα. - Όχι! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Έλα. Υποκοριστικό της Veronica! - Δεν θέλω να πάω στη Δανία! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Βέρα! Έλα εδώ. - Δεν θέλω. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Ο Λάζα περιμένει. - Δώσ' μου την. Ερχομαι. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Άσε με να φύγω! Αδεια! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Ποιος ηγείται; Ε; 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Ποιος ηγείται; 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Αυτό είναι για σένα από τη γιαγιά, για να σε προστατέψει ο Θεός. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Να το προσέχεις παιδί μου. Ηλιοφάνεια μου. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Υιός... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Οδηγείς το πρώτο μέρος. Καλά; - Εντάξει. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Ευχαριστώ, μητέρα. Συγχωρέστε με. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Φροντίστε τα παιδιά. - Συνέχισε τώρα. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Φροντίστε τα παιδιά. - Θα το κάνω. Καλό ταξίδι. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Αντίο. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 -Καλημέρα. Που πάτε; - Στη Δανία. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Έγγραφα, παρακαλώ. - Ορίστε, αυτά είναι όλα τα διαβατήρια. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Ορίστε. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 Ορίστε! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Κοπεγχάγη! Εκεί που μένει η θεία Sanja. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Γεια σου! Πού είναι το μεγάλο μου κορίτσι; - Αντίο Λάζα. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Βέρα, αγάπη μου! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Ελάτε μέσα. Καλώς ήρθατε. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Σας ευχαριστώ. Είναι τόσο όμορφα εδώ! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 Είναι πραγματικά όμορφο εδώ. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 Η κουζίνα είναι εκεί. Θα κοιμηθώ εδώ. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Το δωμάτιό σας είναι εκεί. Εδώ είναι το μπάνιο. Δεν είναι πολύ μεγάλο, αλλά... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Ένα σπίτι δεν είναι ποτέ πολύ στενό όταν ο κόσμος είναι χαρούμενος. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Μπορώ να τηλεφωνήσω στα παιδιά να τους ενημερώσουμε ότι φτάσαμε; 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Ναι, για να μην ανησυχούν. Αλλά μην αποκαλείτε πολύ τη Γιουγκοσλαβία. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 Είναι πολύ ακριβό. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 Δεν θα το κάνουμε. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Γεια σου μάνα, είναι η Βέρα. Με ακούς; 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Άσε με να της μιλήσω. - Δώσε μου τα παιδιά, σε παρακαλώ. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Δεν είναι εκεί, λέει. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 καταλαβαίνω. Στείλτε τους πολλούς χαιρετισμούς. Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Εντάξει, αντίο τότε. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Λέει ότι δεν είναι στο σπίτι. Θα τους δώσει τον καλύτερό μας εαυτό. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Σοκολάτα και εσπεριδοειδή! Δανέζικο λεμόνι. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Πω πω... Ένα φορεματάκι! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Πω πω, είναι τόσο όμορφο! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Οι κουρτίνες σου είναι πολύ ωραίες. - Έλα και ρίξε μια ματιά! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Η θεία σου θα σου τα μάθει όλα αυτά. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Μάγια, Χανς Κρίστιαν Άντερσεν είναι θαμμένος πίσω από αυτόν τον κίτρινο τοίχο. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Πάμε μέσα, μπαμπά. - Εμείς; Καλώς. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Συνέχισε. - Έλα μαζί μας. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Πρέπει να πάω στη δουλειά. Εσύ πας. - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Ποιο δρόμο να πάμε; - Με αυτόν τον τρόπο. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Πώς μπορεί ένας τόσο μεγάλος συγγραφέας έχετε ένα τόσο μικρό μνημείο; 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Δεν πρέπει να κάνουν ένα ολόκληρο πάρκο για αυτόν; 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Έχεις δίκιο, ηλιοφάνεια. Είναι τόσο έξυπνη. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Ναί. Πάμε. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Ξέρεις πώς να πας σπίτι; Πού πρέπει να πάμε; 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Φυσικά και το κάνω! Από εδώ. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Προσέξατε την ημερομηνία γέννησης του Άντερσεν; 2 Απριλίου! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 Και το δικό σου είναι πέντε μέρες μετά. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 Γι' αυτό η ζωή μου μοιάζει με παραμύθι. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Εδώ, μιλάς μαζί τους. Έλα λίγο πιο κοντά. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Πες τους ότι και ο μπαμπάς είναι εδώ. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Κανείς δεν μαζεύει. - Δώσε ένα λεπτό. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Ίσως είναι στην κουζίνα. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Λοιπόν; - Κανείς δεν μαζεύει. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Ίσως επισκέπτονται τους γείτονες. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Πάμε τότε. Θα καλέσουμε ξανά αύριο. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Γεια. - Αυτή είναι η αγάπη μου, Λένε. Αυτός είναι ο Μάρκο. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 -Πώς είσαι; - Καλά. Είστε εγκατεστημένοι; 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Φτάνουμε σιγά σιγά. Αρκεί να βρούμε δουλειά. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Αν θέλει ο Θεός. -Θα βρεις δουλειά. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Ορκίζομαι στον Θεό, έχεις βρει μια ωραία γυναίκα. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Λέτε να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με εμένα; 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Είσθε...! Είναι όμορφος. Γι' αυτό τον επέλεξα. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Καταλαβαίνει τα πάντα. Προσέχω! - Αγαπητέ Θεέ. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Όχι, όχι. - Με συγχωρείτε. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Εξηγήστε ότι είναι κομπλιμέντο. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Λέει ότι είναι κομπλιμέντο. Ας πιάσουμε δουλειά. βιαζόμαστε. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 Εντάξει... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Μίλησα με τη Sanja. Μου εξήγησε τα πάντα. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Ας το επιβεβαιώσουμε όμως για άλλη μια φορά... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Πόσα έχουμε να σας πληρώσω για αυτήν την υπηρεσία; 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50; 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Είναι πολύ ακριβό. - Άσε το, Σάντζα. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 το καταλαβαίνω. Άσε με να μιλήσω. Βέρα, μπορείς να φέρεις τον μεζέ; 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Ας τσιμπήσουμε λίγο. Όλα είναι εντάξει. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Ναί. Εδώ είναι. Μπράβο. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Ναι, το έχουμε αυτό για εσάς. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Ματιά. Ναι, είναι μεγαλύτερος αλλά είναι ζωντανός, μην ανησυχείς. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Αυτή λοιπόν είναι η μία. Γκρέτε; 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Γκρέτε. - Άσε με να δω. Περίμενε, να δω. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 Είναι εντάξει. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Μπράβο! - Μπράβο! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Υγεία. - Υγεία, μπράβο. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Τώρα σας προφέρω σύζυγο. Συγχαρητήρια. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Σας ευχαριστώ. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Σε ρωτάω, Μάρκο Πέτροβιτς, παίρνεις Η Grethe Jensen θα είναι η σύζυγός σας; 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Θα την αγαπάς και θα την αγαπάς, στην αρρώστια και στην υγεία... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Μπορείτε να πάρετε τη Maja εδώ... Περίμενε. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Ξεκινάμε από εσάς. Φύγε από εδώ. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Ναι, έτσι ακριβώς. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Ναί. Έινερ, κράτα την σφιχτά. Έλα, έλα! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - Και χαμογέλα! Ωραία χαμόγελα. - Ευτυχισμένος! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - Είναι μια καλή μέρα! - Ναι. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Μάρκο; Γκρέτε, προσπάθησε να τον κάνεις να χαλαρώσει. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 Αυτό είναι όλο. Δικαίωμα. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 Και χαμογέλα! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Μάρκο... Κοίτα με. Από εδώ. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Μάγια, μία. Μάγια! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 Εντάξει, έλα. Έινερ, κοίτα ψηλά! Έινερ, Έινερ! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Μπράβο! Ζιβέλι! - Ζιβέλι! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Το Tivoli είναι ανοιχτό! - Τίβολι; Σταμάτα αυτές τις μαλακίες. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Τι είναι αυτό, Tivoli; 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 Κι αυτό γιατί... Έχουμε αυτό το ρητό στη Δανία. Το Tivoli είναι ανοιχτό. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - Και τότε το παντελόνι σου είναι ανοιχτό. - Τι στο καλό είπε μόλις; 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι απλά ένα παιχνίδι, σωστά; Η μαμά και ο μπαμπάς είναι ακόμα μαζί. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Πρέπει να παραδώσουν τα 500 ευρώ σε μετρητά, πρώτη του μήνα. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Μέχρι να πάρουν άδεια μόνιμης διαμονής τους. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 Η Υπηρεσία Μετανάστευσης μπορεί να εμφανιστεί απροσδόκητα - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - αν κάποιος υποψιάζεται ή σας αναφέρει. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Είχαμε μια περίπτωση, και δεν το θέλουμε. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Ω, τόσο κοντά! Ορίστε, κάντε το ξανά. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Ω! Αυτό ήταν κοντά. Να το ξανακάνουμε; 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Περίμενε, αυτό είναι... Ορίστε. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Ας το ξανακάνουμε. Ας το ξανακάνουμε. Αυτό είναι. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Είδες πώς το έκανε ο μπαμπάς; Θέλεις να το ξανακάνεις; 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε το! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Μη φοβάσαι, λιακάδα. Κοίτα, κοίτα! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 Είναι 10 ευρώ την ώρα. 10. Μία ώρα. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Μια στιγμή. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - Εντάξει; - Όχι, 10 ευρώ. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Ο μισθός είναι αδιαπραγμάτευτος. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 Εντάξει... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Καλά. - Όχι, όχι. Είναι 10 ευρώ. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Εντάξει, αφήστε το. Είναι καλό. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 δηνάρια. Καλά είναι, αλλά... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - Εντάξει. - Εντάξει; Ναί. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Δικαίωμα. Και δεν μπορείς να φέρεις παιδιά μαζί σας στη δουλειά. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Όχι παιδιά. - Όχι. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Όχι για καθάρισμα, όχι για δουλειά. - Όχι, κανένα πρόβλημα. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Ωραία, πάμε στο αυτοκίνητο και ρίξτε μια ματιά. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Υπάρχει ένα σωρό διαφορετικά πράγματα. Γάντια, χαρτοπετσέτες. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Προϊόντα καθαρισμού. Αυτό είναι για windows. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Δικαίωμα; Αυτό είναι για αποχετεύσεις. Και μετά έχουμε αυτά... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Πρέπει να τα φοράτε όταν καθαρίζετε. Το άσχημο παπάκι. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Ναι, ακριβώς. Είναι καλό. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 Τι είναι αυτό; Δεν συνεργάζεται; Περίμενε, περίμενε. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 Τι είναι αυτό; 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Μην το κάνεις αυτό εδώ. -Κάνε ησυχία. Κανείς δεν είναι εδώ. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Διψάς, γατούλα; Ορίστε λίγο γάλα για εσάς. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Καθαρισμός. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - Εντάξει. Απλά πήγαινε. - Ευχαριστώ. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 Εντάξει, λοιπόν. Τι πιστεύεις; 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Μάγια! Πήγαινε εδώ. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Καλός. Ας ανεβούμε τις σκάλες. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΡΧΙΚΗΣ 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Γεια σας; 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Γεια; - Ιβάν, με ακούς; 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Πού είσαι; - Είμαι στη δουλειά με τη μαμά και τον μπαμπά. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - Τι κάνεις εκεί; - Αδειάζω τους κάδους. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Αδειάζεις τους κάδους; - Ναι, είναι διασκεδαστικό. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Δουλεύουμε σκληρά για να κερδίσουμε χρήματα έτσι μπορείτε να έρθετε εδώ. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Πήγατε σε εκείνο το μέρος Tivoli; - Όχι, σε περιμένουμε να έρθεις. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Γεια; 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Πού είναι ο Μίλος; - Είναι εδώ. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Είναι ακόμα θυμωμένος με τη μαμά και τον μπαμπά; - Ναι. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Μου λείπουν ο Μίλος και ο Ιβάν. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Το κάνουμε επίσης. Μην ανησυχείτε, έρχονται σύντομα. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Σας ευχαριστώ. Θέλεις καφέ; 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Τι λέει; 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Μπύρα ή κάτι τέτοιο; - Όχι. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Κάτι πρέπει να έχεις! Τι θα έλεγες για γλυκά; Ορίστε. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Δώστε του τα χρήματα και ας φύγουμε από εδώ. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Όχι, δες το! Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Γιουγκοσλαβία. Έινερ... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Ναι, ναι... Ναι. - Εσύ, Γκρέτε. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Έξι. Καλά; - Ναι, αυτό είναι σωστό. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 Είναι καλό που είσαι ακριβής. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Θα το δώσω στην Γκρέτε. Έρχεται απόψε. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 Τι είναι, ηλιοφάνεια; 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Σε τι συμφωνήσαμε εσύ και εγώ; Δεν υπάρχει παραίτηση. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Είσαι η μικρή μου, γενναία Maja. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Όλα θα πάνε καλά. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Ο πατέρας σου σου το υπόσχεται. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Εδώ έρχεται ο διευθυντής. - Γεια. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Γεια. - Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Η Maja ξεκινάει το σχολείο σήμερα. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Όχι, το συζητήσαμε για την κόρη σου πρέπει πρώτα να εγγραφείτε, θυμάστε; 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Πας στο δήμο και φέρτε διερμηνέα. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Θυμάσαι; Ναί; - Ναι. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Σήμερα ξεκινάς το σχολείο. Όλα θα πάνε καλά. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 Καλά! Ξεκινά η Μάγια. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Καλός. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Τζούλι. Και η Μάλθε. Άλεν. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 - Έμμα. - Ναι. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Κυρία Σβέντσεν; Λόττε... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Συγγνώμη για τη διακοπή. Είχαμε μια παρεξήγηση. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Μπορεί η Maja να συμμετάσχει στην τάξη σας σήμερα; 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Ναι, φυσικά. - Μέχρι να βρούμε μόνιμη λύση. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Ξέρεις, Μάγια... Έχουμε μια θέση εδώ δίπλα στην Pernille, εντάξει; 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Έλα μαζί μου. - Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο. Καλή σας μέρα. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Σε λένε Μάγια; Βγάλε το σακάκι σου, σε παρακαλώ. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; Ορίστε. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Κάθεσαι δίπλα στην Pernille. Pernille, μπορείς να πεις ένα γεια στη Maja; 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Γεια. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 Απλώς φωνάζω τα ονόματα των παιδιών. Αγνη; 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Με συγχωρείτε. - Γεια σου. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Ο μπαμπάς της Μάγια. Μάρκο. - Σωστά. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Η μαμά σου ετοιμάστηκε ćevapi και χυμός για εσάς. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Να είσαι καλά. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Μπορείς να πεις ένα γεια στον μπαμπά της Maja; - Γεια. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Γεια... Ωχ. - Λοιπόν... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Λοιπόν, τότε... Αντίο, αντίο. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Δικαίωμα. Ας ξεκινήσουμε με το αλφάβητο. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 Το αλφάβητο ξεκινά με... Έμμα; 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Πίθηκος. - Έτσι είναι. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - Και το επόμενο γράμμα στο αλφάβητο; - Β. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - Και ποια λέξη αρχίζει με Β; - Μπάλα! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Μπάλα, έτσι είναι! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, ξέρεις μια λέξη με B; - Μπάλα. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Μπάλα; Ναι, ακριβώς. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Το όνομά μου είναι Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Το όνομά μου είναι Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Πάμε. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Έλα μαζί μου, μπαμπά. -Τι κάνεις; 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Τι είναι, ηλιοφάνεια; Ε; 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Κοίτα, το καθάρισα. Το καθάρισα και αυτό. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Δεν θέλεις πινέλο; - Όχι. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Πρέπει να πας στο Ejner's. Έγινε έλεγχος. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 Εντάξει, εντάξει! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Ναί. Μπείτε, κυρίες. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Όπως μπορείτε να δείτε, Έχω στρώσει τα κρεβάτια εδώ. Εντάξει; 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. Καληνύχτα, καληνύχτα! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Ξαπλώνω. Έλα τώρα. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Πήγαινε για ύπνο τώρα. Καλά; Μη φοβάσαι. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Είναι μόνο τρεις απατεώνες... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Έγκον Όλσεν, εκεί. Δικαίωμα; 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 Στο «The House at Christianshavn», είναι ένας κινητής. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 Και πώς νομίζεις ότι τον λένε; Έγκον Όλσεν! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen και Egon Olsen! Τι είναι αυτό; 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Η γυναίκα του είναι... Λοιπόν, όχι του Έγκον Όλσεν... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Μετά το άλλο... Έγινε οδηγός λεωφορείου. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Σίγουρα δεν το πήρε πολύ καλά! Νομίζω ότι είναι αυτοί. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Ναι, ναι... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Ωραία επίσκεψη. Σε ποιον χρωστάμε την τιμή; 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Είμαι ο Κάρστεν. Αυτός είναι ο Φρανκ. Είμαστε από την Υπηρεσία Μετανάστευσης. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Είμαστε εδώ για να διερευνήσουμε κάποια θέματα μεταξύ Vera Sørensen και Ejner Sørensen. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Ήμασταν εδώ χθες, αλλά φαίνεται δεν ήσουν σπίτι. Μπορούμε να μπούμε; 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι εξαρτάται από εμένα. Έλα μέσα. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Αυτή είναι η Βέρα, το φως της ζωής μου. - Βέρα. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 -Καλημέρα. - Βέρα. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Είμαστε απλώς σε έναν έλεγχο ρουτίνας, για να δούμε αν όλα είναι εντάξει. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Λοιπόν, εμείς... Αυτή είναι η θετή μου κόρη, η Μάγια. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Οπότε είμαστε όλοι εδώ σήμερα. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Μαθαίνουμε Δανικά. Πρέπει να ενσωματωθούν. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Βλέπουμε το "The Olsen Gang". Maja, πες γεια στους καλούς κύριους. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Συγγνώμη που διακόπτουμε τα μαθήματά σας. - Δεν πειράζει. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Ναι, μπορείς να το πεις έτσι. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στην κρεβατοκάμαρα; - Σίγουρα μπορείς. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 Είναι έτσι. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Έτσι φαίνεται. - Σωστά. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 Και... που κοιμάται το κορίτσι; 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Κοιμάται στο δωμάτιό μας. -Εδώ μέσα. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Φοβάται αν κοιμάται μόνη. - Σίγουρα. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Μπορείς να μου δείξεις το μπάνιο; - Υποθέτω ότι μπορώ. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 Το μπάνιο φαίνεται μια χαρά. Οδοντόβουρτσες και πλυντήριο για τρία άτομα. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Δικαίωμα. Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε είδαμε όλα όσα πρέπει να δούμε. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση. -Μην ανησυχείς. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Αντίο, λοιπόν. - Οδηγήστε με ασφάλεια. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Ο θείος Έινερ αξίζει ένα Όσκαρ! Μου αξίζει ένα ποτό σε κάθε περίπτωση. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Ρωτήστε τον πώς τα πήγαμε. Μας πίστεψαν; Προχωρήστε. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Πήγε καλά; - Ε; 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Πήγε καλά; - Βεβαίως, καλά. Ναί! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Ναι. Είναι μια χαρά. Όλα καλά. - Εντάξει. Δόξα τω Θεώ. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Άγιος Χριστός! - Θα πάω να μαζέψω τα πράγματά μας. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Πήρες το βιβλίο από το τραπέζι; - Θα το πάρω. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Γεια σου. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Είναι όλα καλά; - Όλα καλά. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Περίμενε με στο αυτοκίνητο. - Εντάξει. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Αντίο, αντίο. - Αντίο, αντίο. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, ευχαριστώ... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 για σένα, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 Καλά. Τώρα, ακούστε. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 Αυτό που συνέβη σήμερα δεν ήταν καλό. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Εάν αναφέρει η Υπηρεσία Μετανάστευσης στην αστυνομία, θα πάω φυλακή. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Μπορώ να πάω φυλακή. Καταλαβαίνεις; - Φυλακή... Όχι. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 Η αστυνομία. Αστυνομία, ξέρεις; Ναι, έρχονται και με παίρνουν. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Για αυτό, τι κάνουμε. Για αυτό. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Άρα είναι επικίνδυνο. Χρειάζομαι 3.000 ευρώ επιπλέον. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Ναί. Ή το διαζύγιο. Τέρμα ο Έινερ και η Βέρα. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Ούτε άλλα χαρτιά, ούτε τίποτα. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 ευρώ, ή πας σπίτι σου στη Γιουγκοσλαβία. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Χωρίς λεφτά... -Θα βρεις λύση. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 Την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Ακούς τις σειρήνες; - Ναι. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Σύντομα, βγάλαμε αρκετά χρήματα, για να έρθουν τα αδέρφια σου. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Τότε πάμε όλοι μαζί στο Τίβολι. - Ναι. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Πάμε. κρυώνεις; - Λίγο. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 -Πώς είσαι; - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Δηλαδή, πώς τα πάτε; 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 Στο σχολείο τρώνε μια μαύρη καραμέλα και εντελώς μαύρο ψωμί. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Μάλλον μόλις κάηκε. Δεν μπορώ να μιλήσω. πρέπει να πάω. Αντίο. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Μπλε, λουλούδι... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 Αυτή είναι η Cirkeline. Αυτή... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Έχει μερικούς φίλους ποντίκια, και μένει σε ένα σπιρτόκουτο. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - Είναι πολύ περίεργο. - Γεια, αγάπη μου! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Μαμά! - Γεια! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Πέρασες μια ωραία μέρα; - Ναι! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Έλα να πάρουμε τα πράγματά σου. Εκεί. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Ας κάνουμε τα κουμπιά. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Μπορώ να κάνω την κορυφή; Γιατί πάντα το ξεχνάς. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Γεια. - Αυτή είναι η Μάγια. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 Α, αυτή είναι η Μάγια; 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 Τι πιστεύεις Ο Μίλος και ο Ιβάν τρώνε; 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Κάτι σαν... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Φασόλια, παϊδάκια, λάχανα από τον κήπο. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Η γιαγιά μαγειρεύει φασόλια όλη την ώρα. - Ναι. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Ελέφαντας, ψάρι, γουρούνι. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Επιτυχία. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - Και τι σημαίνει «άμπε»; - Σημαίνει πίθηκος. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Πίθηκος; Νομίζω ότι ξέρω ένα. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 Εντάξει... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Προχώρα. - Ευχαριστώ πολύ. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 Και τι σημαίνει "gris"; 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Γουρούνι. - Γουρούνι! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Είναι η Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Γεια. - Με κάλεσε να μεταφράσω. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Γεια. - Πρέπει να σε απολύσει. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Τηλεφώνησες στη Γιουγκοσλαβία. Ο λογαριασμός είναι πάνω από 250 ευρώ. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 Δεν καταλαβαίνω. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι από τότε που ήμασταν στη δουλειά. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 Εντάξει... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Κάλεσα τους γιους μου. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Δεν είχαμε από οπουδήποτε αλλού να τηλεφωνήσετε. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Και λοιπόν; Αυτή είναι μια μεγάλη εταιρεία. Είναι φορτωμένα. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Αν αυτό είναι τεράστιο ζήτημα για αυτούς, τότε μη διστάσετε να με απολύσετε. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Συγνώμη. Λέει ότι κάλεσαν τα παιδιά τους. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Το καταλαβαίνω φυσικά, αλλά αυτό δεν είναι δική μου απόφαση. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Αυτή είναι μια παραγγελία από τον διευθυντή μου, οπότε δεν μπορώ... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Καταλαβαίνει που κάλεσες τα παιδιά σου. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 Και δεν είναι αυτή που θα σε διώξει. Απλώς ακολουθεί εντολές. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 Και τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, καθόλου. Δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Πες μας πώς είναι; 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Καλός. Αλλά ο Miloš είναι ακόμα θυμωμένος με εσένα και τη μαμά. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Δεν πειράζει. - Εντάξει. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Δεν φανταζόμουν ότι θα φώναζε τα αδέρφια της. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Αφήστε το να πάει. Μην εκνευρίζεσαι τόσο. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Πώς θα πληρώσεις αυτά τα δύο τώρα; - Σάντζα, άσε το. Παρακαλώ. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Μπορούμε να πληρώσουμε αυτόν τον τηλεφωνικό λογαριασμό. Τότε θα πρέπει να μας αφήσουν να δουλέψουμε ξανά. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 Δεν λειτουργεί έτσι στη Δανία. Σου είπα ότι είναι πολύ ακριβό να τηλεφωνήσεις. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanja, καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Αλλά αν δεν είχατε αποθηκεύσει το τηλέφωνό σας, έτσι πολύ, δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Α, αλήθεια; Λοιπόν τώρα φταίω εγώ; 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Δεν λέω ότι φταις εσύ, αλλά άσε με ήσυχο. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Πόσο λαμπρός είσαι! Μπράβο, Μάγια. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Πάω να το πουλήσω αυτό. Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Γεια. - Γεια. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Δουλειά. Πρόσοψη. - Έτσι είναι. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Ένα μέρος τσιμέντου. Τρία με τέσσερα μέρη άμμου... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Το ένα πέμπτο της πέτρας και λίγο νερό. Είσαι το αφεντικό; 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Δεν πήγε ποτέ σχολείο, αλλά έχει κάνει αυτή τη δουλειά πολλές φορές. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 Και είναι σε συνδικάτο; 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Είστε σε συνδικαλιστική οργάνωση; - Τι σημαίνει αυτό; 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Μάγια, ρώτα τον τι σημαίνει αυτό. - Τι σημαίνει «συνδικαλιστική οργάνωση»; 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Πες του να μας πάρει τηλέφωνο όταν μπορεί να μιλήσει δανικά. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στον εαυτό σας μόλις μάθετε δανικά ή αγγλικά. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Πώς σε λένε; - Μάγια. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Πόσο χρονών είσαι, Μάγια; - Έξι χρόνια. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Μιλάς εξαιρετικά δανικά. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Ζεις εδώ πολύ καιρό; - Ένα χρόνο. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Ή σχεδόν ένα χρόνο. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Αυτό είναι για όλα τα γενναία παιδιά. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Ας δούμε ποιο σας αρέσει. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Σας ευχαριστώ. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Συγχαρητήρια. Είσαι έγκυος. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Είπε ότι έχεις μωρό. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Πες της ότι θέλω έκτρωση. - Τι σημαίνει αυτό; 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Πες της ότι θέλω το μωρό έξω από το στομάχι μου. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Γιατί δεν θέλουμε να κάνουμε το μωρό; - Πες της τι είπα. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Η μαμά μου θέλει το μωρό να βγει από το στομάχι της. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Θα ήθελες να κάνεις έκτρωση; - Έκτρωση, ναι. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Δεν θα πούμε σε κανέναν για αυτό. Καλά; Είναι το μυστικό μας. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Πληρώστε... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja; 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Ξέρω ότι έχεις θυσιαστεί πολλά για μένα και την οικογένειά μου. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Θα σου το ανταποδώσω. Διπλό. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Τα παιδιά μου. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Τα παιδιά μου... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Μάρκο είσαι εσύ; - Ποιος άλλος θα ήταν αν όχι εγώ; 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 -Πώς είσαι; - Ως συνήθως. Τι γίνεται με εσάς; 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Είμαστε όλοι καλά. Το ανακαλύπτουμε. Αργά. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 -Τι κάνουν τα παιδιά; - Είναι εδώ. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Παρακαλώ, δώστε τους το τηλέφωνο. Μου λείπουν. Θέλω να τους μιλήσω. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Δεν θέλουν να σου μιλήσουν. Κάτι βλέπουν στην τηλεόραση. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Ελάτε, αγόρια. Ο πατέρας σου περιμένει. - Δεν θέλουν; Εντάξει. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Δεν πειράζει τότε. Πες τους ότι είπα γεια. - Πώς είναι η Μάγια; 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Μαμά, βιάζομαι. Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - Εντάξει. Πείτε τους ένα γεια. - Μην στεναχωριέσαι, γιε μου. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Γεια. - Είσαι καλά; 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Ναι, ευχαριστώ. Παιδιά τα πάτε καλά; 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Όχι. Όχι καλά. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Έχω δύο... παιδιά στη Γιουγκοσλαβία. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Εγώ... Μπριτ... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Δάνεισέ μου χρήματα. 3.000 ευρώ. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Χωρίς δανεισμό 3.000. - Όχι... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Έλα, βιάσου. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Γύρισα σπίτι ένα βράδυ και απογειώθηκα το παντελόνι μου. Πέθανα να ξαπλώσω στο κρεβάτι. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Μετά ξύπνησε και ρώτησε: «Πού πας τόσο νωρίς;» 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 Είπα ότι θα πάω στη δουλειά, πήγε και κοιμήθηκε στη δουλειά. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 Παίζει τζόγο. Γιατί να το έκανε αυτό τώρα; Και νομίζω ότι χάνει. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - Ω, αγαπητέ Θεέ. - Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Ξεκίνησε όμως εδώ στη Δανία! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Πόσο; - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Ουάου. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Δεκάρα. Κοίτα τι έκανες μόλις. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Έλα, είσαι τελευταίος. Τι έχεις; 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Τρεις άσοι. - Φουλ σπίτι. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Πάμε σπίτι. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Πού πας; - Τι στο διάολο; 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Ακούω. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το είδος της γλώσσας όταν η κόρη μου είναι εδώ. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Αν πει ότι πάω σπίτι, τότε πάω σπίτι. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Πού είναι η μαμά; - Στο σπίτι. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Ήρθες εδώ μόνος; 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Αν ακούσεις ότι κάποιος χρειάζεται εργάτη, είμαι εδώ. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Μπορώ να κάνω τα πάντα. Μερόνυχτο. Απλά ενημερώστε με. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Εντάξει, αδερφέ. - Ευχαριστώ. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Ένα ακόμα; - Ναι. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Μπράβο. Μπράβο. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Θέλεις να καπνίσεις; Ω, ναι. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Μη με κάνεις να σου κλωτσήσω. Θέλεις ένα! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 Και εσύ; 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Ω, είσαι εσύ. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Ξέρω ότι ήσουν εσύ που τηλεφώνησες και ειδοποίησε την αστυνομία. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτά που λες. δεν... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Σώπα. Αν ποτέ ζητήσεις χρήματα ξανά - 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - ή αν απειλήσεις την οικογένειά μου... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Σώπα! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Μην μου ζητήσεις ποτέ ξανά χρήματα. Καταλαβαίνετε; 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 Και μην απειλείς την οικογένειά μου. Θα πάρετε αυτό που συμφωνήσαμε. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 για σένα! 500 για την Γκρέτε! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Καλείς την αστυνομία. Συνεχίστε, καλέστε την αστυνομία! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Όχι αστυνομία. Όχι, όχι, όχι! Όχι αστυνομία. Χωρίς χρήματα. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Ηρέμησε. Δικαίωμα. - Εντάξει. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Είναι καλό, είναι καλό. Καλά; Εντάξει, εντάξει. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Δεν το αναφέρουμε ξανά. Ναι, είναι εντάξει. Ναί. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Ναι. Καλά. - Εντάξει. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Λάβαμε συγκλονιστικά νέα. Λόγω του εμφυλίου πολέμου στη Γιουγκοσλαβία - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - Η UEFA απέκλεισε τη Γιουγκοσλαβία από το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Δανία, επιλαχούσα από το προκριματικό γκρουπ, παίρνουν τη θέση τους. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Γεια. - Γεια. Βρήκες δουλειά; 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Όχι. Τίποτα. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 -Τι παρακολουθείς; - Αποκλεισμοί. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Μάγια, πες στον μπαμπά σου τι έχεις εκεί. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Κέρδισα αυτά τα χρήματα. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα; - Το κέρδισα. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Μα από πού το κέρδισες; - Πούλησα πράγματα στο δρόμο. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Πούλησες πράγματα; Στο δρόμο; 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Ποιος σου το επέτρεψε; - Αντε. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Μεγάλος. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Απλά υπέροχο. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Αφήνεις το παιδί μου να ζητιανεύει στο δρόμο. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Μπράβο, Σάντζα. -Μα δεν παρακαλούσε. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Όλα τα παιδιά το κάνουν αυτό στη Δανία. Είναι πολύ συνηθισμένο. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 δεν με νοιάζει τι κάνουν τα παιδιά της Δανίας. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Με νοιάζει τι κάνει. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Είναι έξι χρονών, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Έξι χρονών, και την αφήνεις να ζητιανεύει στο δρόμο. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Για μένα, αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Καθόλου. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Ερχομαι. Απλώς έπαιζε. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - Και εσύ τώρα. Ε; -Τι γίνεται με εμένα τώρα; 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε εδώ! - Άσε με να μιλήσω στην αδερφή μου. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, πήγαινε στο δωμάτιο. Πήγαινε να παίξεις λίγο με αυτή την κούκλα. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Αφήστε την να πάει στο δωμάτιο και παίξε με την κούκλα. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Άσε το. - Εσύ, μπες στην κουζίνα! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε κανένα πρόβλημα. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Δημιουργώ προβλήματα; Τώρα πρέπει να ρωτήσω για την άδειά σου να μιλήσω στη γυναίκα μου! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Μπορώ ποτέ να σου πω κάτι; - Μπορείτε να μου πείτε κάτι; Μπορείτε. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Μόνο μη με ταπεινώνεις μπροστά της αδερφής μου! Με ταπεινώνεις! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Όπως σου αξίζει! - Τι σημαίνει αυτό, Βέρα; 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Σταμάτα αυτό τώρα. - Θέλεις να σταματήσω, ε; 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Πρόσεχε τι λες! - Σε βαρέθηκα! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 θα σου δώσω κάτι να χορταίνεις! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Σε βαρέθηκα πολύ. Άσε με! - Άρα με βαρέθηκες; 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 -Με βαρέθηκες; - Μπαμπά, μην φωνάζεις στη μαμά. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 Για όλα φταίω εγώ. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Σταματήστε να σχεδιάζετε. Σταματήστε το. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja και Malthe, τι συμβαίνει εδώ; 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Με έσπρωξε. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Έσπρωξες τη Μάλθε; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Δεν μας επιτρέπεται να φοβερίζουν και να σπρώχνουν ο ένας τον άλλον. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Όλοι ξέρετε ότι δεν το κάνουμε αυτό. Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από τη Μάλθη. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... σε θέλω να ζητήσει συγγνώμη από τη Μάλθη. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Ξέρεις ότι δεν μας επιτρέπεται να πολεμάς εδώ στο σχολείο, σωστά; 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 Είναι απαράδεκτο. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Τώρα λοιπόν, εσύ και εγώ πρέπει να συμφωνήσουμε ότι δεν το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Θέλω να πουλήσω το ποδήλατό μου. Θέλετε να το αγοράσετε; 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Μην αλλάξεις θέμα τώρα, εντάξει; Προσπαθήστε και επικεντρωθείτε σε αυτό που λέω. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Πες μου γιατί... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Γιατί θέλετε να πουλήσετε το ποδήλατό σας; Δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Μαζεύω λεφτά, άρα αδέρφια μου μπορεί να έρθει εδώ από τη Γιουγκοσλαβία. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Αχ. Καλά. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Το καταλαβαίνω, αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι να το συζητήσεις με τους γονείς σου. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 Εντάξει; 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Δεν έχει πλάκα εδώ. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Η Δανία δεν είναι μια παραμυθένια χώρα καθόλου. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 Είναι κάτι που λες. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 -Τι κάνεις; - Πακετάρω. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Μάρκο! - Γεια σου. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Πακετάρεις; 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Επιστρέφω στη Γιουγκοσλαβία. - Μα γιατί; 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Είπες ότι ο Μίλος και ο Ιβάν θα έρθουν. Ακόμα δεν έχουν έρθει. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 Και η μαμά δεν θέλει το μωρό στην κοιλιά της. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Δεν σε αγαπώ πια. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Δεν μπορούμε καν να φροντίσουμε των παιδιών που έχουμε ήδη. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Λυπάμαι. Συγχώρεσέ με, σε ικετεύω. - Μην το λες αυτό. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Πώς μπορώ να ξεκινήσω αυτή τη συζήτηση; 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 Τι είναι γιε μου; 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Μην είσαι τόσο περήφανος. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Μπορείς να... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Μπορείτε να μου δανείσετε 4.000 ευρώ; 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Μέχρι πότε; 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Θα σε πληρώσω σε έξι μήνες. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 Σε ένα χρόνο. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Σε ένα χρόνο; 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Θα σου δανείσω διπλά. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Μάρκο, εσύ είσαι; - Φυσικά, ποιος άλλος; 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Έχω κάτι να σου πω. Αγόρασα εισιτήρια. Ετοιμάστε τις βαλίτσες των αγοριών - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - και βάλτε τα στο λεωφορείο σύντομα. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - Τι εννοείς; - Έτσι ακριβώς. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Ήρθα στη Δανία για να δουλέψω, μάνα. το κέρδισα. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Ειλικρινά δεν ξέρω για αυτό. - Εντάξει, φρόντισε να τους πεις τα νέα! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Δεν θέλουν να μετακομίσουν εκεί. - Πες τους. Θα μιλήσουμε αργότερα. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Εντάξει, εντάξει. Θα τους το πω. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Υπάρχει καραμέλα. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Μεγάλωσες τόσο πολύ. Τα αγόρια μου... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Πληγώσατε το γόνατό σας; 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Οι Δανοί δεν θα είχαν προκριθεί ποτέ, αν δεν μας είχαν διώξει. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Ένα, δύο, τρία... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 Έλα, μπαμπά! Δεν μπορείς... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Όχι, όχι. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Είχες την ευκαιρία για να κάνεις την τελευταία σου ευχή, μπαμπά. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Μην ανησυχείς για αυτόν. Θα ζήσει 100 χρόνια. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Έχω μόνο μια ευχή: Να δω το εγγόνι μου. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 -Έχουμε ένα εγγόνι. - Όχι όταν δεν μπορούμε να τη δούμε. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Μας έχουν απαγορεύσει να τη δούμε. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Μπαμπά, του Miloš αρέσει εκεί κάτω. Εάν το αποδεχτείτε - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - τότε ίσως μπορέσεις να τη δεις. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Είστε σε επαφή και με τον Ιβάν; - Του μίλησα χθες. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Μπορεί να τον μεταφέρουν σε μια ανοιχτή φυλακή. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Θα έχει περισσότερη ελευθερία, και μπορεί να έχει επισκέπτες. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Πρόστιμο. Τότε ζει όπως κι εμείς. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Δεν υπάρχει διαφορά. Είστε ο μόνος που μας επισκέπτεται. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Ζούμε επίσης σαν να είμαστε στη φυλακή. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Νομίζω, είναι γεμάτο. Ξέρεις τον κωδικό μου. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Δεν είναι γεμάτο. Δεν έχεις τίποτα πάνω του. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Χρειάζεται να εγκρίνω κάτι; - Μπράντι. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Ξαναβλέπει κουίζ όλη μέρα. Ξέρει όλες τις απαντήσεις. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Βέρα, άκου. Μπορεί να είμαι μεγάλος, αλλά δεν είμαι κουφός. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Είναι μια ωραία μέρα σήμερα. - Ναι, και δεν φυσάει πολύ. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Μόνο λίγο. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Ησυχία. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 Ο ωκεανός είναι ήσυχος. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Χωρίς πουλιά πουθενά. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Δούλευα πάνω σε κάτι και έκανε ένα διάλειμμα. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Πώς πάει στη δουλειά; - Τέλεια. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Καλός; Αυτό είναι σημαντικό. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Ναί. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Πολύ περήφανος. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Σου αξίζουν όλα αυτά. Τα έχεις δημιουργήσει όλα μόνος σου. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Άκουσέ με... Σαν να ξέρω, ε; 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Τους ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. Έχω πάντα το ίδιο όνειρο. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Ονειρεύομαι τη μέρα που φύγαμε Δανία. Εσύ, εγώ και η μητέρα σου. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Καθόμαστε στο αυτοκίνητο και γυριζω... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 Και βλέπω... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Βλέπω τον Ιβάν. Κουνάει το χέρι από το παράθυρο με λυπημένα μάτια. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Αλλά ο Miloš δεν είναι εκεί. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 Και στο όνειρο πάντα βγαίνω του αυτοκινήτου, τρέξε προς το σπίτι, αλλά... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Τα πόδια μου είναι βαριά. Δεν φτάνω ποτέ στο σπίτι για να δω... 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - αν ο Miloš είναι μέσα. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Δικαίωμα. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Αλλά εντάξει... Τι μπορείς να κάνεις; 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Ζωή. Η ζωή είναι περίεργη. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Πέρασε όλη αυτή η ζωή... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Πώς θα μπορούσα να κάνω τέτοιο λάθος; - Έλα μπαμπά... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Πώς να μην δω ότι θα τα έχανα; - Δεν τα έχεις χάσει. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο; - Τι να τους πω; 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 Τα ίδια που μόλις μου είπες. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 Ότι λυπάσαι, ότι βλέπεις αυτά τα όνειρα... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Πώς είναι ο Miloš για όνομα του Θεού; - Μη με ρωτάτε πώς είναι ο Μίλος. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Ρωτήστε με πώς τα πάω. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 Και ρωτήστε τον Miloš πώς τα πάει. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Αγαπητέ γιε, λυπάμαι για όλα. Συγχωρέστε με αν μπορείτε. Αγάπη, μπαμπά. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Τι έγινε, μαμά; 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Ποιος κάλεσε τα επείγοντα; 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Ζήτησα βοήθεια από τους γείτονές μας. Νομίζω ότι είναι η καρδιά του. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Αχ, αγαπητέ μπαμπά... Τι κάνεις εδώ; Ε; 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Γεια σου. Σιαν Τζόουνς. - Μάγια. Είμαι η κόρη του Μάρκου. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Δυστυχώς, ο μπαμπάς σου είχε έμφραγμα. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Ένας θρόμβος αίματος στην καρδιά. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Θα επιστρέψουμε μετά από εξετάσεις αίματος και υπερηχογράφημα της καρδιάς. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - Και αυτό θα γίνει σήμερα; - Ναι. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Τι λέει; - Περιμένουν αποτελέσματα αίματος. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 Είναι κάτι για την καρδιά. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Ο μικρός μου μπαμπά. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Σε κάλεσα τρεις φορές. Γιατί δεν σήκωσες; 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Ήμουν απασχολημένος. Τι συνέβη; - Ο μπαμπάς είναι στο νοσοκομείο. Έρχεσαι; 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Γιατί; - Γιατί ο μπαμπάς σου πεθαίνει. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - Και είσαι καλά; - Δεν είμαι καλά. Πώς θα μπορούσα να είμαι; 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Η μαμά μας χρειάζεται. Δεν ήξερε καν πώς να καλέσει το 911. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Δεν μπορείς να τους τιμωρείς για πάντα. - Ποιον τιμωρώ; 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Είμαστε η οικογένειά σου, ξέρεις; - Οικογένεια; 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Είμαι εδώ, είσαι στη Δανία, Ο Ιβάν είναι στη φυλακή. Είναι οικογένεια; 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Αποφάσισες να επιστρέψεις. Δεν σε ανάγκασε κανείς. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Ζήσε τη δική σου ζωή, Μάγια. - Ναι. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Πήρες τα μηνύματά του; Σε πήρε τηλέφωνο. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Πρέπει να πάω την Τάρα στο σχολείο. Αντίο. - Miloš, σε ικετεύω. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Hjerte'. Ξέρεις τι σημαίνει "hjerte"; 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 Το 'Hjerte' είναι καρδιά. Το «Sygdom» είναι ασθένεια. Καρδιακό νόσημα. Πείτε "hjertesygdom". 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Έλα, επανέλαβε το. - Μάγια, έχω εξαντληθεί. Ασε με ήσυχο. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Hjertesygdom'. - Άσε με ήσυχο. σε παρακαλώ. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Μαμά, είναι σημαντικό να ξέρεις. - Θα μου μεταφράσεις. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια δεν ήξερες πώς να καλέσεις το 911. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 Έπρεπε να τηλεφωνήσει ο γείτονας. Κι αν δεν ήταν εκεί; 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 Με ειρήνη, ας προσευχηθούμε στον Θεό. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Κύριε ελέησον... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Προσευχόμαστε για τη σύνταξη του υπό όρους δούλου του Θεού, Μάρκου. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 Για τη συγχώρεση των αμαρτιών του, πρόθυμοι και απρόθυμοι. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Για να του παραχωρηθεί ένας παράδεισος τακτοποίηση και αιώνια μνήμη. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Μπορείτε να δείτε πόσο καλά πάει. Σε κρατάω, Μάγια. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Σε κρατάω, Μάγια. Απλά πήγαινε. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Σε κρατώ, ήλιο μου. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Έλα, Μάγια. Έλα, Μάγια! Μάγια! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Ξεχνώ πολλά πράγματα, αλλά ποτέ τους αριθμούς του λότο του. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Ούτε εγώ... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Αγάπη μου, έλα εδώ. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Ελα. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Αυτή είναι η θεία σου. Την αναγνωρίζεις; - Τάρα, μεγάλωσες τόσο γρήγορα. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Έχεις μαζέψει πολύ όμορφα λουλούδια. - Τα διάλεξα για τον παππού. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Τυχερός του. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Είναι πολύ όμορφα. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 Γιατί κλαις; 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Έλα τώρα. Πήγαινε διάλεξε άλλα λουλούδια. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Αφιερωμένο στους γονείς μου 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 ΣΠΙΤΙ